Di Terjemahkan Bersama oleh Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Galank87 http://subscene.com/u/736223
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Selamat pagi, Raj..
Pagi.. Pagi, Di mana Veer?
Dia menguji mobil bersama Sindhu.
Baiklah. Bagus..
Selamat pagi, Kakak. / Selamat pagi.
Selamat pagi Kak Raj.
Raj?
Kenapa Raj?
Tidak apa-apa.
Masih mengingat sesuatu? Tentang 15 tahun yang lalu..
Pencuri! Beraninya kau mencuri!
Ada apa?
Hentikan! Hentikan! Apa yang kau lakukan??
Kenapa kalian memukulinya? Tolong hentikan.
Katakan.
Dia mencuri ponsel dan mau kabur.
Kenapa kau mencuri?
Ini bukanlah salahku.
Aku ada masalah. / Apa masalahmu?
Orang sepertimu, Pasti suka mabuk dan judi.
Aku akan memberitahumu..,
Aku mencuri, Aku mengakuinya!
Aku mencuri karena saudaraku.
Untuk adikmu? / Ya.
Setelah orang tuaku meninggal, Aku yang merawatnya.
Kehidupan kami begitu menyedihkan.
Jika memang untuk saudaramu, kenapa mencuri? Carilah pekerjaan yang halal.
Aku tidak sekolah dan buta huruf.
Aku dibesarkan untuk mencuri.
Jika aku tak mencuri, Dari mana aku dapat uang?
Jika kau tak percaya, datanglah ke rumahku, Kami hanya kontrak rumah..,
Rumah kami ada bola lampu tapi tak ada listrik.
Siapa yang punya uang? Akankah kau memberinya?
Jangan menangis seperti itu.
Shakhti, berikan dompetmu.
Sabar..
Ambillah uang ini.
Ini uangmu. / Tidak! Tidak!
Simpan saja uangnya.
Jika kau masih butuh uang, Datanglah ke rumahku kapanpun.
Kau orang yang sangat baik. Tapi aku pencuri.
Berikan pada adikmu.
Kita tidak bisa menghindari takdir. Anggap saja aku sebagai saudaramu.
Apa yang kau lakukan Veer?
Kita bisa mati.
Aku yakin Kak Raj akan marah jika ia tahu kau berbuat ini.
Tenanglah Sindhu.. Mobil ini sudah dimodif.
Mobil ini anti gores.
Nikmati saja perjalanannya!
Dia menghampiri kita.
Kurasa dia butuh bantuan.
Jangan beri tumpangan pada perempuan./ Kenapa. / Kau tahu, apa yang dikatakan Kakak?
Apa?? / Dia menyebutnya bencana.
Tapi dia di sana sendirian.
Akan kutelpon kakakmu. / Apa kau gila.
Jangan menelponnya.
Kasihan gadis cantik sepertinya harus ditinggalkan.
Ayo cepat.. / Aku tahu, diam kau!
Veer, apa lagi?
Aku mau pipis? / Shu shu?
Ayo pipis bersama.
Aku tidak kebelet pipis..
Setelah pipis, kita pulang.
Sudah? / Belum
Sudah. Oh yeah
Aku tidak pipis! / Veer!
Kau terus fokus, tenang, Atau tititmu kelihatan.
Veer, tunggu! Kau mau ke mana?
Hi, Ishita. / Veer... Butuh bantuan?
Motorku mogok..,
Aku keburu ke kantor.
Aku dari Bangalore.
Aku harus segera menyelesaikan surat ijin untuk membuka restoranku.
Hari ini hari terakhir dan kantornya tutup 10 menit lagi.
Kau mau memberiku tumpangan ke sana?
Aku tinggalakan saja temanku.. / Ha?
Maksudku biar dia naik angkot! Silahkan masuk.
Astaga, Macet!! Sekarang bagaimana?
Jangan khawatir.
Syukurlah, masih buka Veer, kau menyelamatkanku.
Terima kasih banyak. / Sama-sama. Aku hanya berusaha.
Daah. / Daah.
Veer? / Ya kakak?
Janeen menghubungiku, Aku dengar mobilnya rusak.
Tidak.
Ya.
Raj , Veer masih anak-anak.
Cool (tenang) Raj. Cool (tenang) Raj.
Kau mau aku masuk kulkas? Kau..
Kenapa ini bisa terjadi? Kenapa?
Semua ini karena.. shu shu (Pipis)!
Shu shu? / Awalnya dia bilang mau pipis.
Kemudian kami keluar dari mobil. Saat aku mulai pipis, dia meninggalkanku.
Kemana dia pergi?
Oh.. Kurasa dia tidak cocok dengan tempatnya.
Kak Raj, kami juga bisa menemukan tempat yang nyaman, 'kan?
Baiklah!
Jangan membicarakan sesuatu yang biasa kita lakukan
Veer, Kenapa ini bisa terjadi?
Kami melihat cewek yang sedang kebingungan..
Sendirian? / Ya.
Dia terburu-buru ke kantor.
Kantor pendaftarannya mau tutup, Aku kasihan padanya.
Aku terburu-buru karena dia, Jadi, aku ngebut.
Aku ngebut untuk orang baik. Bukan untuk orang jahat.
Kau ngebut dan menghancurkan mobil?
Kenapa kau melakukan hal itu? Tidak, tidak, tidak.
Hei, kenapa kau tersenyum?
Aku masih belum menyelesaikan cerita shu shu...
Sudah cukup. / Kakak Shakhti?
Ambilkan obeng.
Ini...
Tuan, Aku boleh pergi?
Aku mau kencan sama pacarku.
Pergilah. Tapi jangan pake celana pendek.
Terima kasih.
Pinto, aku tak ingin melihat ini lagi.
Tuan, Aku boleh pergi? Mau pergi?
Aku mau jalan bersama Tavde.
Bagus sekali. Pergilah.
Sampai jumpa besok. Ya.
Permisi?
Veer? / Shu.. (Pipis)?
Shu? / Apa yang kau lakukan di sini?
Cerita lama yang sama. Saat aku naik motorku..,
Tiba-tiba mogok.
Akan aku periksa. Aku ahlinya..,
Shu, Rusaknya parah! / Sungguh?
Terus bagaimana?
Berikan alamatmu, nanti akan kuantar ke rumahmu. / Apa?
Bagaimana dengan berkasmu?
Oh...terima kasih.
Kau seorang mekanik? / Mekanik?
Sebenarnya aku boss di sini.
Itu semua karenamu. / Karena aku?
Karena aku membantumu pagi ini.
Mobilnya rusak. Raj menghukumku.
Aku harus bekerja seharian. / Oh, Maafkan aku.
Aku jadi merasa bersalah.
Kau kasihan padaku? / Yeah.. Aku ingat..,
Duduklah.. duduk di sini.
Siapa kau? / Apa?
Aku tak mengerti kenapa harus menceritakan ini. Tapi aku ingin curhat padamu.
Veer ceritakanlah.
Kau tahu apa yang di lakukan kakakku saat melihat keadaan mobilnya?
Apa yang dilakukannya? / Dia menamparku di hadapan karyawan.
Haa?? Memalukan sekali? Kenapa dia seperti itu padamu??
Karena dia kakakku.
Sampai sekarang masih sakit.. / Coba kuperiksa...
Aku tak melihat bekas tamparan?
Tentu saja kau tidak melihatnya. Karena itu bukan kertas ujian.
Tapi sakitnya tuh di sini.
Kau tahu Ishu? Saat kecil aku ingin sekolah..
Tapi kakakku selalu meghabiskan uang sekolahku.
Kau tidak melawan? Kau hanya diam? Kau harus tegas.
Harusnya kau.. harus apa? Memarahi kakakku?
Veer? / Aku tak suka menyakiti kakakku.
Benar. 'kan kak?
Wanita ini gila. / Apa?
Benar? / Aku tak tahu.
Oh, jadi ini kakakmu ?? Kenapa kau melakukan ini padanya?
Kau membuatnya tidak sekolah dan memukulnya.
Seperti itu perlakuan seorang kakak pada adiknya?
Seharusnya kau malu!
Mulai sekarang dan selamanya. Jangan menyakitinya lagi.
Veer kemarilah.
Beritahu saudaramu dan Ungkapkan semua kemarahanmu.
Ayolah Veer! Jadilah seperti namamu!
Beritahu dia, Beritahu dia.
I.. Love.. You..
Sebenarnya ia tidak mendapatkan kasih sayang dari saudaranya.
Maukah kau memberinya kasih sayang?
Sebagai saudara aku gagal untuk memberinya kasih sayang.
Tapi kau jangan khawatir, Aku benar-benar menyesal.
Baiklah.. / Terima kasih.
Kau tak perlu takut lagi.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Kau sudah punya nomorku, 'kan? Jangan lupa.
Oke, jangan khawatir! Hal ini tak akan terjadi lagi.
Maaf... maafkan aku kak.
Oh. Dia gadis yang kau bicarakan tadi pagi?
Ayo makan.
Tidak! Aku takkan makan sebelum mobilnya kelar.
Meskipun kau memaksaku, Aku takkan menyentuh makanan.
Tidak Veer. Kau tidak boleh seperti itu.
Jika lapar kau bisa selesaikan kerjaanmu? Jangan hukum dirimu.
Veer! Ini ayam chiken burger pesananmu.
Halo kakak / Hei.
Ini pesananmu? / Tidak.
Kau tahu? Aku bisa merubah mobil apapun seperti yang ku inginkan.
Tapi aku tidak bisa merubah dirimu.
Selamat malam kakak. / Selamat malam
Kemarilah.
Kakak ambil burgermu, Tak ada lagi makanan buatmu.
Melihat wajah Ishita, Membuat perutku kenyang.
Ayo kita ngopi, Begadang semalaman.
Kau banyak membantuku. / Veer! Aku ini saudaramu.
Opss ..! Baiklah.
Hati-hati. Jika mengantuk, minum kopinya.
Paham? Hati-hati.
Shu! Aku merindukanmu. Oh Tuhan.
Oh gadis cantik ♪ Goriya re, choriya re ♪
Melihat gayamu hatiku bagaikan Milkha ♪ Tera jalwa dekha toh dil huaa Milkha ♪
Yang berlari begitu cepatnya ♪ Badi tez bhaage re.. ♪
Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ Manma emotion jaage re, Manma emotion jaage ♪
Hati ku telah terguncang ♪ Dil jagah se hil gaya re ♪
Dan ia telah hancur berkeping-keping ♪ Tukdo mein nikla re dil ka chilka ♪
Bagaikan sebuah permen yang kau kunyah ♪ Tune phenka khaa ke re ♪
Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ Manma emotion jaage re, Manma emotion jaage ♪
Oh kekasihku yang sederhana ♪ Saiyaan.. mera desi typical saiyan ♪
Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪ Peepal ki thandi chhaiya ♪
Dan akupun menari ♪ Mein naache ta ta thaiya ♪
Kekasihku, kekasihku ♪ Thaiya saiyan saiyan ♪
Oh kekasihku, oh kekasihku ♪ O mere saiyaan, saiyaan saiyaan! ♪
Kapal hati ku terjebak dalam pusaran air ♪ Dil ki phansi hai naiyaa majdhaar mein ♪
Dengarkan semua penjelasanku ♪ Sun le vistaar mein ♪
Aku telah dicuri oleh cinta ♪ Ho lut gaya pyaar mein ♪
Katakan padaku, mengapa emosiku ♪ Ye toh bata de mere jazbaat ka ♪
Tak ada nilainya bagi dirimu ♪ Itna kam rate kyun hai tere bazaar mein ♪
Mengapa kau tak datang padaku meskipun kau telah berjanji ♪ Karke waada, kyun na aayi ♪
Hatiku tetap terjaga sepanjang malam ♪ Huaa dil ka jagrata ♪
Setelah sedikit pengkhianatan darimu ♪ Halka-phulka sa dhokha kha ke re ♪
Membangkitkan emosi dalam diriku ♪ Manma emotion jaage re, Manma emotion jaage ♪
Oh kekasihku yang sederhana ♪ Saiyaan.. mera desi typical saiyan ♪
Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪ Peepal ki thandi chhaiya ♪
Dan akupun menari ♪ Mein naache ta ta thaiya ♪
Oh kekasihku yang sederhana ♪ Thaiya daiya daiya ♪
Oh kekasihku yang sederhana ♪ Mera desi typical saiyan ♪
Kau bagaikan tempat teduh di panas yang terik ♪ Peepal ki thandi chhaiya ♪
Dan akupun menari ♪ Mein naache ta ta thaiya ♪
Menari ♪ Thaiya saiyan thaiya ♪
Selamat pagi.
Veer, Kemarilah..
Dicuri lagi?
Yeah. / Sound syistem dicuri lagi?
Yeah.
Saat aku tertidur semalam? / Tidak..
Terjaga semalaman radio mobil tetap hilang.
Pasti radionya sama si pencuri.
Kakak Oscar? / Hi, anak pintar.
Datanglah ke papa.
Ini adalah radio mobil BMW seri 5 Dengan kualitas musik yang luar biasa.
Kau nampak berbeda sekarang.
Kau seperti pemain domino pizza hut.
Kau mempersiapkan strategi dengan baik sehingga musuh tak mengetahuinya.
Orang berbakat sepertimu harus diberi alkohol.
Kakak Oscar, aku tidak mau anggur.
Beri aku uang saja..
Hari ini pacarku ulang tahun. Aku sangat membutuhkannya.
Karena pacarmu ulang tahun, Aku akan memberimu uang.
Halo Jenny, Hari ini kita jadi merayakan ulang tahunmu.
Oh wow! Tunggu sebentar, Aku mau beritahu kakakku.
Oke..
Halo Kakak..
Halo... Adikku sayang.
Temanku mau merayakan ulang tahunku, Aku boleh pergi?
Aku bisa pergi? / Pergilah, bersenang-senanglah.
Ini uangmu, nikmatilah.
Hai.. / Hai Veer.
Motormu sudah kuperbaiki. / Oh bagus, terima kasih.
Berapa biayanya? / Biaya apa? Gratis buatmu.
Manis sekali.
Baiklah. / Daah.
Selamat malam. / Selamat malam.
Ada apa Veer? / Ha?
Menunggu seseorang? / Aku menunggu teman yang menjemputku.
Aku heran, kenapa dia belum sampai sekarang.
Jika kau tak keberatan, kita berdua ngopi dan menunggu temanmu.
Kita berdua? / Kopi!!
Veer..
Sebenarnya, kurasa aku harus mengatakannya.
Apa? / Maksudku, sikap kakakmu.
Sungguh Veer.. Aku tak habis pikir kenapa kakakmu bisa berbuat seperti itu.
Kenapa itu bisa terjadi??
Aku bohong padamu, Ishita. / Berbohong?
Apa yang aku katakan tentang kakakku semuanya tidak benar.
Dia sangat peduli padaku.
Apa yang aku katakan padamu sulit untuk ku ungkapkan.
Aku ingin menulis semua cerita hidupku.
Jadi, beritahu padaku apa yang sebenarnya?
Saat aku melihat wajahmu, Aku ingin bicara denganmu.
Saat kita ngobrol, aku merasa sangat mengenalmu.
Kau juga bersimpati padaku.
Veer, kau gila.
Ada apa ini?
Dia temanku, Sindhu Dan pacarnya, Jenny.
Hai. / Hai.
Hari ini Jeny ulang tahun.
Selamat ulang tahun. / Terima kasih.
Ishita, kau di rumah sendirian. 'kan?
Mungkin kau bosan. Mungkin saluran Internet juga ada msalah?
Apa?
Dia cuma ingin mengatakan, Kau mau bergabung dengan kami untuk berpesta?
Mmm.. Sebenarnya..,
Perempuan dilarang menolak permintaan Gadis yang sedang berulang tahun.
Ayolahhh.
Ayolah Ishita. Bergabunglah bersama kami.
Baiklah, aku ganti baju dulu.
Kami tidak jualan narkoba.
Ini tempat anak muda bersenang-senang.
Dengan memberi mereka ini, hidup mereka akan hancur.
Kami anak buah King! Paham? Kau harus menjual ini.
Permisi..,
Kau bisa melepaskan paman? / Jangan ikut campur.
Kau harus menjualnya.
Kau mau melepaskannya atau aku panggil polisi?
Astaga..
Apa yang kau lakukan? Di mana otakmu?
Apa?
Ponsel? Kenapa kau membantingnya?
Kenapa? Kau pacarnya?
Dia bukan pacarku. / Kita bahas nanti saja.
Paman John, ada pa? Dia anak buah King.
Dai menyuruhku menjual narkoba .
Narkoba? / Ambil ini dan pergilah!
Kau tahu apa yang kau perbuat hari ini?
Kau berhutang pada King.
King akan mencarimu. / Pergilah!
Selamat malam. / Selamat malam.
Daah.. Daah.
Bajingan.
Hei tunggu! / Panggil dokter!
Dia baiksaja. Besok dia boleh pulang.
Veer.. beristirahatlah. / Terima kasih, Dokter.
Katakan padaku siapa mereka? / Aku tidak tahu..
Sindhu, kau tahu? / Aku tidak tahu.. Aku.. Aku..
Hei, apakah sakit? / Tidak..
Tidak sakit. / Anak kuat..
Kemarilah. Kau mau ponsel ini, 'kan?
Ya, tapi bagaimana kau bisa tahu?
Veer, kau baik saja? / Ishu?
Teman biasa. Karena terlihat lebih formal.
Bukan begitu Ishu? / Iya.
Aku Ishita.
Katakan padaku siapa nama aslinya? Ishita atau Ishu?
Sama saja.. / Sungguh?
Untung kau ke sini, kalau tidak aku yang akan ke rumahmu.
Ponselmu semalam rusak. Ini hadiah buatmu.
Ponsel baru, untukmu.
Aku tidak bisa menerima hadiah ini. Aku tidak bisa menerimanya.
Ambil saja.
Ponsel baru.
Ponsel ini sangat penting bagi kita untuk berkomunikasi.
Tolong terimalah.. / Terima kasih.
Hei.. jaga dirimu baik-baik.
Sampai jumpa.
Huhuhu ponsel baru.. ha..
Kami tahu siapa yang melakukan ini.
Kenapa listriknya mati?
Hei, siapa di sana?
He Michael... Periksalah..
Hei, siapa kau? Kau membuat tempat ini merugi..
Jika King tahu namamu, hidupmu akan hancur.
Jadi beritahu dia siapa namaku.
Beritahu dia 'Khali' (Dewa Kematian) telah datang.
Kenapa tidak memberi pelajaran anak itu?
Kita tak diberi waktu untuk melakukan sesuatu.
Siapa yang berani cari masalah dengan King? Siapa??
Aku tidak bisa melihat wajahnya Dia menutupi wajahnya..
Sebelum dia pergi dia memberitahu namanya.
Jangan buang-buang waktu! Katakan siapa namanya!
'Khali' !!
Siapa Khali ?
King, kita pernah menghajar pemuda. Dia punya seorang kakak.
Kita selidiki siapa dia.
Tapi mana mungkin dia berani melakukan ini? Dia hanya orang biasa.
Kita akan tahu jawabannya segera. Cari tahu!
Apa? Kenapa kau kemari?
Veer.. Veer? Apa yang terjadi?
Mereka orang-orang yang menghajarku.
Ya, itu benar.
Mereka akan memukulimu lagi, Dan kau terluka lagi.
Pergilah.
Tapi kakak... / Veer!
Kau tahu aku tak suka kekerasan.., Bawa dia pergi dari sini.
Berikan itu, Pergilah.
Pinto dan Tavde kembali bekerja.
Maafkan aku,..
Sangat bijak. Aku kemari mencari seseorang.
Terima kasih atas kedatanganmu, Pak.
Aku pemilik bengkel modifikasi ini.
Perbedaan pertama adalah mesin.
Mobil tuamu buatan tahun 1969, Tapi kau tetap menyukainya.
Tentu? Mungkin..
Ayahmu telah meninggali dan memberikannya padamu.
Lucu sekali!
Apa kau seorang dukun? / Dukun..
Terima kasih Pak atas komentarmu.
Ok, ok, tapi semua itu memang milik ayahku. Bagaimana kau tahu?
Sebagai orang yang baik..
Lihatlah dirimu pak, terlihat cerdas dengan memakai topi.
Ayahmu pasti bangga padamu.
Tidak?
Dia sudah meninggal. / Maafkan aku.
Kau baik saja?
Aku baik saja.. Aku baik saja..
Aku lupa mengatakan sesuatu? / Ya, katakanlah.
Akulah orang yang membunuh ayahku.
Dia seorang dosen di Universitas, Bukan guru sekolah SMP.
Namun saat melihatku mengkonsumsi narkoba di depan matanya..,
Lalu ia berkata: Tidak, itu bertentangan dengan prinsip-prinsip keluarga kita.
Kau tidak menerima prinsip-prinsip kami..,
Jadi aku membunuhnya.
Patrick, joshua mulai hari ini, Kita perbaiki mobil rusak di sini.
Raaj akan memperbaiki mobilmu, Raaj akan menjadi terkenal.
Pernyataanku bagus? / Iya.
Turunkan senjatanya.
Takut senjata? / Semua orang takut pada senjata.
Mulai hari ini tidak usah takut, Aku ada bersamamu..
Jika kau ada masalah, Hubungi King.
Apakah dia Khali? Jika dia Khaali, Aku tidak akan jadi King, aku Queen saja!
Ayo!
Haha, Lihat orang-orang ini. Membawa pistol menakut-nakuti kita.
Karena kita orang yang jujur.
Kini seluruh dunia penuh dengan kejahatan.
Lima belas tahun yang lalu, Bulgaria.
Kami sudah berusaha Pak.
Tapi kami kalah dengan Kaali.
Raghav.. Mereka yang hebat?
Atau orang-orang kita yang tidak mampu menghancurkan mereka?
Setelah aku berhenti mencuri.
Sekarang, Putra Randhir Berani mencuri dariku?
Hancurkan Kaali bagaiamanpun caranya.., Apapun untuk melenyapkan Kaali.
Shakhti, Kau sudah memeriksa daftar anggota pertemuan?
Ya, sudah. / Bagus.
Aku akan segera kembali.
Harus dibungkus dan dijual dengan hati-hati.
Hi... Permisi.. / Ya?
Aku...
Ya, yang kemarin. Aku sangat menyesal..,
Tak apa. Sudah membaik. Beberapa hari lagi sembuh.
Mau kuantar. / Tidak, terima kasih, Aku mau ke sana.
Tidak.. aku takkan meninggalkanmu. Kumohon.
Baiklah.
Maafkan aku. / Tak apa.
Kenapa saat itu, ada yang mengejarmu?
Cuaca hari ini sangat bagus. Apakah kau tinggal di Bulgaria?
Sebenarnya hobiku memancing. / Apa?
Jawabanmu untuk pertanyaan ke tigaku, Kau sangat membingunkan.
Oke ..oke.. oke.. / Jadi siapa mereka?
Gangster
Gangster? / Hmmm
Sebenarnya ayahku adalah pimpinan Gangster dari India.
Maksudmu apa? / Kau pernah dengar nama Randhir?
Mafia dari India.. dia tinggal di sini?
Ya... Akulah putranya.
Apa yang terjadi? Takut?
Tidak! Kenapa aku harus takut?
Ayahmu tak akan membunuhku. Maksudku,
Aku tidak takut / Kenapa kembali.
Tramm di sini.
Siapa namamu?
Mira! / Nama yang bagus.
Panggil dia Mira
Sapa namamu?
Kaali! / Pffttt !!!
Kenapa? / Tidak apa.
Jadi, kenapa kau membunyikan suara Pfft?
Kau tahu? Tampangmu sperti orang modern.., Tapi namamu Kaali?
Ayah yang memberikan nama itu padaku.
Selain komedi.., apakah ayahmu suka mengancam?
Aku bersumpah.. Takkan kubiarkan hidupmu tenang.
Tidak?
Tidak!
Lucu sekali,, sangat lucu.
Mira, kau lahir di Bulgaria?
Tidak. Ayahku dari india. Dan dia cinta dengan dunia seni.
Sebab itulah kami membuka galeri.
Aku menjual lukisanku di jalanan.
Ya, aku melihatnya.
Ouchh.. Maafkan aku.
Melihat kondisimu. Aku merasa sangat bersalah.
Merasa bersalah??
Jadi bayar tagihan rumah sakitnya..
Apa? / Kau tahu aku tak punya uang..,
Kau tahu biayanya sangat mahal? / Yeah yeah.
Jika kau mau membantuku membayarnya, maka rasa bersalahmu akan berkurang.
Kau mau ambil pistolmu? Bukan pistol. Tapi Ponsel.
Berikan nomormu. / Nomorku?
Ya. Aku akan menghubungimu. / Sungguh?/ Iya.
Ya, Maksudku jika kau ke rumah sakit, kau akan dapat tagihannya.
Jadi kau harus memberitahuku.
Dan.. Nomornya?
0887439!
088743!
3 What?
9! / 9!
Aku suka 9..
Kakak...
Papa! / Bagiamana kabarmu Veer?
Baik!
Lihat! Aku membelikanmu hadiah.
Buat apa hadiah ini?
Apa? / Kalian tidak ada yang menyanyangiku.
Kakak, bukan itu yang aku mau?
Kenapa kau menyalahkanku? / Veer..
Sebentar. Biar aku yang bicara padanya.
Apa masalahnya?
Kau sudah kuberitahu sebelumnya, 'kan?
Aku akan menemuimu sebulan sekali.
Sebab itulah kita saling ketemu.
Sehari tanpamu terasa seperti sebulan.
Aku tidak melupakanmu..
Ini masalah yang berbeda.
Kau ingat pesan seseorang yang tidak akan melupakanmu?
Ya, kami takkan membawamu pulang.
Sebenarnya kami sedang membangun rumah baru.
Kau akan punya kamar yang besar.
Rumah yang akan kita tinggali bersama.
Benarkah kakak? / Hmmm
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Apa yang kau pikirkan? / Memikirkan adikmu.
Hanya karena permusuhan, Veer tidak bisa tinggal bersama kita.
Hal ini akan mengancam hidupnya.
Dia memperlihatkan kesedihan, Tapi kau tidak.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. / Tenanglah ayah.
Aku bisa merasakannya. Terkadang aku merasa..,
Aku tidak adil padamu.
Veer mendapat pendidikan yang layak..,
Tapi kau selalu berada di sampingku, memberikan tanggung jawab padamu.
Aku selalu mempertaruhkan nyawamu.
Meskipun kau bukan anak kandungku..,
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi.
Tidak! Ayah. Jangan ulangi lagi.
Aku tidak punya pilihan.
Ayah telah menyelamatkan hidupku. Aku ingin mengatakan sesuatu..,
Yang tak pernah kau tahu.
Bahwa kasih sayangmu padaku melebihi kasih sayangmu pada Veer.
Kaali.. berjanjilah padaku.. meskipun kalian berdua bukan saudara kandung.
Jangan sampai Veer mengetahuinya.
Ayah juga harus berjanji, Mulai hari ini dan seterusnya..,
Jangan pernah membahas hal ini lagi.
Jangan khawatir.
Sampai ketemu lagi.
Hallo... Mira..
Kaali sebenarnya, Sejak aku pindah ke sini.
Ada beberapa orang yang sering menggangguku / Bagus..
Kaali? Kaali! Kau mendengarku?
Iya.. aku mendengar semuanya.
Ada beberapa orang yang menggangguku. Aku merasa tidak nyaman.
Hanya karena Aku orang India di daerah sini.
Mereka sangat rasis.
Benarkah? / Iya.
Apa maumu?
Hei gadis India!
Kau melukis seseorang? Kau mau melukis wajahku?
Sebagai imbalannya aku akan menciummu.
Ayolah, Jangan malu-malu.
Apa urusanmu? Minggir dari hadapanku.
Apa yang terjadi? Kau mau ke mana?
Kenapa kalian diam saja?
Tak ada yang bicara? Hah? Dan kau? Kau ingin menciumku, 'kan?
Ayo ciumlah.
Tidak / Tidak?
Sekarang siapa yang berkuasa? Akulah yang berkuasa.
Kau mau tahu Hindi nya?
Mari kita lihat apa yang terjadi..
Sentuh aku, Ayo sentuh aku.
Letakkan tanganmu, kau akan..
Apa???? / Mereka sudah pergi??
Tentu saja mereka lari.. / Yeah
Semuanya sudah beres.
Aku memberi mereka pelajaran.
Yeah wow!
Dan terima kasih juga atas bantuanmu. / Tidak, aku tak melakukan apapun.
Mira.. hari ini kau menyuruhku bayar tagihan rumah sakit?
Lupakan saja itu.
Hari ini hari keberuntunganmu. / Sungguh?? Kenapa?
Kita saling membantu, 'kan? Jadi kau sudah tak punya utang.
Wow.. bagus sekali jika kau berpikir seperti itu. / Tentu saja aku berpikir begitu.
Aku harus ikut campur. Lihatlah hasilnya..
Iya bagus sekali.. Siapa yang bekuasai..
Aku benar-benar terkesan. / Itu bagian yang sangat penting.
Jika sedikit lebih lama...
Eh! tidak tidak Tidak! Tolong kendalikan emosimu.
Aku bingung. Mengapa mereka tak suka dengan orang-orang seperti kita.
Tak seharusnya kita hidup seperti ini. Hidup dalam ketakutan!
Astaga...
Mira.. Tenang!
Kenapa??? / Jika kau bergerak dia takkan pergi.
Jangan takut, jangan takut! Ambil napas dalam-dalam.
Bernapaslah. Anjing menjijikkan.
Bagus Mira..
Apakah dia kembali? / Apa?
Kurasa anjingnya takut dan lari.
Mira.. Aku.. Aku ingin bertanya padamu, Kau mau makan siang bersamaku?
Hari ini aku harus pergi ke galeri ayahku.
Baiklah! Bagaimana kalau besok?
Besok???? Besok ulang tahun pernikahan ayah dan ibuku.
Sialan! Maksudku, selamat. Bagaimana dengan dinner?
Dinner besok? / Hari ketiga juga...
Dengar... cuma lima menit.
Lima menit? / Cuma lima menit.
Ok.. Baiklah.
Ayo tos.
Hai/ Hai..
Kupikir kau tidak datang, Terima kasih, terima kasih sudah datang.
Apalagi yang kau tunggu? / Ayo kita mulai sekarang juga..
Kau hanya punya waktu lima menit? / Ya aku tahu.
Waktumu dimulai dari sekarang.
Tolong cepat.. cepatlah..!
Ini??/ Ya kita akan naik kendaraan ini.
Sekarang jangan tanya apapun padaku.
Terima kasih, Robert Cepat!
Restoran / Restoran?
Ya... kita terlambat untuk makan malam.
Kau tahu kita hanya punya 5 menit? / Ya, aku tahu..
Saat kau menceritakan kisah ayahmu, Aku bisa merasakan dia sangat istimewa bagimu.
Siapa lagi yang istimewa dalam hidupmu?
Kau mau tahu? / Aku paham.
Jika kau punya teman spesial, Kau takkan keluar bersamaku.
Dan kita sudah sampai, Ayo cepat.
Terima kasih banyak, Robert. / Sama-sama boss.
Mira, disini restoran favoritku.
Untuk pertama kalinya aku ke sini ditemani seseorang./ Sungguh?
Silahkan duduk.
Kalian?? Ganti pekerjaan?? / Serba bisa.
Kau mau makan makanan apa?
Arab? Cina? Perancis? Italia dan Inggris?
Cina ! / Cina?
Nikmatilah makananya. / Terima kasih.
Mira.. aku melihat lukisanmu dan itu sangat indah?
Ya. kau menyukainya? / Hmm.. aku menyukainya.
Tapi ada keindahan lain yang tak kau lukis.
Jangan meremehkan lukisanku.
Kaali? / Hmmm?
Kaali ???? / Huh?
Tagihan.. Kau benar. Berikan tagihannya.
Kau bayar tagihan rumah sakit, Jadi biarkan aku yang membayarnya.
Tidak. Aku yang bayar, aku bisa bayar dengan cek. / Tidak usah dengan cek tapi tunai saja.
Jangan buang-buang waktu. Ayo cepat!
Waktu nya hanya 5 menit. Cepat, cepat!
Makanannya enak, tak ada makanan penutup? / Pencuci mulut?
Aku ingin es krim.
Aku mau es krim! / Baiklah es krim...
Cepat!
Waktu kita hampir habis.
Di mana es krim nya? / Di dekat sini.
Syukurlah, hari ini tidak macet.
Kita sudah sampai? Ayo beli es krim.
Ayo coba es krimnya.
Ganti pekerjaan lagi? / Dia multi talent.
Kau mau rasa apa? Vanila? Butterscotch? Stroberi?
Belgium chocolate chip / Apa????
Belgium chocolate chip.
B..b... b... Belgium? chocolate chip?
Meskipun sulit untuk mengatakannya tapi aku suka mendengarnya.
Belgium chocolate chip. mmmm... Enak sekali.
Kurasa kau bukanlah seorang penjahat.
Aku tahu. Aku pemuda cantik.
Jangan takut? Apabila kita terjaga, kita akan takut.
Tapi aku tidak takut Aku tidak tahu mengapa.
Jadi? Kejutan lainnya?
Tentu saja.. ini belum berakhir. Di sini kau rupanya.. terima kasih.
Terima bungaku.
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Ada hal lain? / Tidak.
Aku hanya diberi 5 menit. Jadi...
Sudah selesai. / Sialan..
Jadi.. Kurasa.. kau menyukaiku..
Tentu saja aku menyukaimu.
Aku harus bayar tagihan secara tunai. Aku pasti menyukaimu..
Benar sekali, Besok bisa ketemu lagi?
Bagimana kalau besok lusa?
Tapi.. Besok hari ulang tahunku?
Oh! Maaf, Aku tidak tahu.
Aku tidak mau merayakan ulang tahun jika kau tidak datang.
Tidak Mira, Besok aku harus ke Rumania.
Ayahku sudah menyuruh polisi. Untuk berjaga-jaga di perbatasan.
Dan besok kami ada pengiriman penting. / Jadi aku akan ikut bersamamu.
Dan kita merayakan ulang tahunku di perbatasan. Ide bagus, 'kan?
Tidak. Ide yang buruk.
Musuh kita, Malik mengikuti kita.
Dan aku harus memastikan barangnya aman.
Kau tak tahu Malik Dan mereka sangat berbahaya.
Apapun bisa terjadi di sana.
Untuk sampai kesana kita akan menghadapi rintangan yang besar.
Aku tak bisa bersamamu ke sana. Apapun yang terjadi, aku takkan merayakan ulang tahunku tanpamu.
Baiklah, Besok akan kuselesaikan pekerjaanku.
Setelah itu aku akan langsung menemuimu.
Benarkah? / Iya.
Janji. / Baiklah.
Janji.
Kaali? Besok kita akan bertemu lagi.
Ada yang mengikuti kita. / Terus jalan..
Hai.
Apa yang terjadi? Kau terkejut?
Hanya ini kemampuanmu? Menyedihkan.
Sudah kubilang padamu..
Hari ini kita pasti bertemu.
Apa katamu? Tidak.. Jangan.. sangat berbahaya.
Sebenarnya kau tahu apa itu bahaya?
Kau tahu siapa ancamannya?
Akulah orangnya.
Kau tak memperhatikannya?! Kurasa kau tak mengetahuinya Kaali.
Kau pernah dengar nama lengkapku?
Mira.. Dave.. Malik!
Malik!
Ayahku.
Kekuatannya adalah Kaali.
Kau tahu bagian yang terbaik hari ini?
Hari ini ulang tahunku, Dan ayahku memberi hadiah melakukan pekerjaan ini.
Aku suka pekerjaan ini.
Aku yang merencanakan semua ini. Bagaimana menurutmu?
Aku tertabrak mobilmu?
Aku sengaja menabrakkan diriku, Agar anak buahku bisa membunuhmu.
Tapi mereka tidak berhasil.
Untuk mendapat semua informasi rencanamu.
Aku mulai berakting.
Saat itu aku menjadikan anak buahku musuh.
Meskipun aku harus rela berkorban makan malam denganmu. Menyebalkan!
Jadi..
Bagaimana aktingku?
Kelas dunia, 'kan?
Tidak?
Aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Karena hari ini hari ulang tahunku.
Aku takkan melepaskan mereka! / Jangan, ayah!
Jangan lakukan apapun.
Dia telah mengkhianatiku, Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Tapi... / Kumohon ayah.
Biarkan aku menemui Mira sekali lagi.
Halo / Hentikan mobilnya Mira.
Mira? Hentikan mobilnya.
Hentikan mobilnya Mira.
Jangan takut!
Aku akan menarikmu.
Aku tulus mencintaimu.
Kau tak memikirkan hal itu sebelum melakukannya.
Mulai hari ini, Kau jangan muncul dihadapanku.
Atau aku akan membunuhmu.
Maafkan aku.
Aku menyadari bahwa aku telah membuat kesalahan
Tapi kau..,
Kau tulus mencintaiku.
Apa yang kau yakini adalah..,
Cinta.
Aku tak mengerti..,
Jika dari awal kau memang tulus..,
Tapi sekarang aku menyadarinya.
Walaupun kau takkan pernah memaafkanku.
Tapi aku harus mengatakan ini..
Aku mencintaimu.
Kaali tolong dengarkan aku.
Jika sebelumnya kau bisa memercayaiku, Sekarang tolong percayalah.
Kumohon Kaali...
Percayalah padaku. Hanya kali ini saja.
Mau makan?
Mungkin kau sedang diet.
Tapi sekarang hujan.
Kopi.. kopi..
Jadi apa buktinya? / Aku mencintaimu.
Kenapa aku harus percaya? / Jika kau tak memercayaiku..,
Aku akan mempercayaimu selamanya.
Aku sudah mencintaimu.
Kau tidak percaya padaku?
Apa masalahnya?
Aku tak mau kau tipu lagi.
Jika aku berbohong, Sekarang tembaklah aku.
Kau mau kutembak agar aku percaya padamu.
Sejak awal kau harus jujur padaku.
Apa lagi yang ingin kau katakan?
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Tapi aku tahu perasaan cinta itu masih ada.
Kumohon..
Tolonglah..
Setelah keluar dari terik matahari, Tergelincir dari tempat bernaung ♪ Dhoop se nikal ke Chhaanv se phisal ke ♪
Tempat dimana kita bertemu, Waktupun berhenti disana ♪ Hum mile jahaan par Lamha tham gaya ♪
Langit itupun melebur dan berubah menjadi kaca ♪ Aasmaan pighal ke Sheeshe mein dhal ke ♪
Dan saat (langit yang berubah menjadi kaca) itu membeku ia membentuk bayangan wajahmu ♪ Jam gaya to tera Chehra ban gaya ♪
Aku melupakan dunia ini stelah bertemu denganmu ♪ Duniya bhula ke tumse mila hoon ♪
Ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ Nikli hai dil se ye duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Rang de tu mohe Gerua ♪
Ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪ Ranjhe ki dil se hai duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Rang de tu mohe gerua ♪
Ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ Haan nikli hai dil se ye duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Ho.. Rang de tu mohe gerua ♪
Bermula darimu, berakhir padamu ♪ Ho tumse se shuru.. tumpe fanaa ♪
Kisah yang suci ini ♪ Hai Sufiyana yeh dastaan ♪
Aku adalah kafilah, kau tempat tujuannya ♪ Main kaarwaan manzil ho tum ♪
Setiap jalan mengarah ke tempatmu ♪ Jaata jahaan ko har raasta ♪
Setelah kupulihkan hati ini dengan bersatu denganmu ♪ Tumse juda jo Dil zara sambhal ke ♪
Seluruh kabut derita itu akhirnya memudar ♪ Dard ka wo saara Kohra chhan gaya ♪
Aku melupakan dunia ini setelah bertemu denganmu ♪ Duniya bhula ke tumse mila hoon ♪
Ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ Nikli hai dil se ye duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Rang de tu mohe Gerua ♪
Ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪ Ho.. Ranjhe ki dil se hai duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Rang de tu mohe Gerua ♪
Dulu ruang hatiku begitu hampa ♪ O.. veeraan tha, dil ka jahaan ♪
Namun semenjak kau mengisi hatiku ♪ Jis din se tu daakhil huaa ♪
Dari satu tubuh hingga menjadi satu jiwa ♪ Ik jism se.. ik jaan ka.. ♪
Aku telah mencapai tahap itu ♪ Darza mujhe haasil huaa ♪
Ya, seluruh warna hubungan di dunia ini ♪ Haan.. pheeke hain saare ♪
Tampak pudar ♪ Naate jahaan ke ♪
Namun bersamamu warna hubungan itu menjadi lebih pekat ♪ Tere saath rishta gehra ban gaya ♪
Aku melupakan dunia ini stelah bertemu denganmu ♪ Duniya bhula ke tumse mila hoon ♪
Ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ Nikli hai dil se ye duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Rang de tu mohe Gerua ♪
Ini adalah doa dari dalam hati seorang kekasih ♪ Ranjhe ki dil se hai duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Rang de tu mohe Gerua ♪
Ini adalah doa yang terlontar dari dalam hati ♪ Haan nikli hai dil se ye duaa ♪
Warnailah aku dengan warna cintamu ♪ Ho.. Rang de tu mohe gerua ♪
Kaali.. Aku tak suka jika ada orang lain yang..,
memberitahu keluarga kita tentang hubungan ini.
Aku mencemaskan hubungan kita.
Aku khawatir hal yang lebih buruk akan terjadi.
Ya, kau benar.
Aku akan mencoba untuk memberitahu ayahku.
Tapi bagaimana dengan ayahmu?
Mungkin aku dan ayahku akan pergi berlibur.
Aku akan coba memberitahunya.
Dan selanjutnya kau harus berusaha mendekatinya.
Ya, aku yakin.
Tapi katakan padaku..,
Jika aku dan ayahku menipumu, Apa yang akan kau lakuakn?
Aku akan menembakmu.
Dicuri lagi? / Iya!!!!
Lampu depan? / Iya.
Aku tertidur lagi? / Iya.
Maka dari itu jangan tidur saat bekerja.
Malam ini kita harus mengantarnya ke pemiliknya. Tapi lampu depannya hilang.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Jangan khawatir.
Ini salahku. Aku akan mengatasinya.
Apa yang kau lakukan?
Lihat, apa yang dicurinya.
Munni? Kau mencuri? / Tidak.
Dia mencuri roti. / Aku tidak mencuri roti.
Munni, sekarang kau mencuri roti? / Tidak Raj..
Lihat, aku membeli kue di tokonya.
Aku berencana memberikannya padamu untuk merayakan ulang tahunku.
Tapi kau menuduhku mencuri??
Maaf munni, maaf.
Munni hari ini lagi-lagi onderdil mobil dicuri.
Semua ini karena salah paham. Maaf Munni.
Sekarang mari kita dipotong. / Potong apa ??
Memotong kuenya.. / Anwar berikan lilinnya.
Akhir-akhir ini dia terlalu sensitif.
Hei... Kenapa kau tampak bersedih?
Aku sedang berpikir, Di mana Aku bisa mendapatkan lampu mobil ini?
Lampu impor, 'kan? / Iya.
Jangan cemas, aku tahu tempatnya.
Saudara Oscar.
Kau benar-benar ketinggalan jaman seperti Nokia dan BlackBerry.
Siapa yang tak tahu aku kaya dari hasil curian. Apa yang kau cari, semua ada di sini.
Karena lampunya baru di curi semalam.
Louis.. cepat sedikit.
Bukan hanya itu, Kami juga punya audio BMW terbaru.
Lihatlah ini.. kemudi BMW. Dia menyediakan semuanya buatku.
Semua ini kami dapat dari hasil curian, Munni.
Jadi kau yang mencurinya! Maksudku, siapa pencurinya?
Tunggu sebentar lagi, Dia sedang perjalanan menuju kemari.
Kau akan segera mengenalnya. / Baiklah!
Dia bisa melihat kita, ayo sembunyi.
Onderdil selalu hilang. Dan di sini ada semua.
Mari kita lihat permainannya.
Jika aku menangkapnya... / Menangkap apa?
Aku akan mengajarinya!
Dia temanmu, 'kan?
Kakak Oscar?
Haa.. pencuriku paling jago. Taruh di sini.
Aku tahu kau pasti datang. Pelanggan sudah menunggumu.
Ambil uangmu berkencanlah dengan pacarmu dan jangan lupa mencuri apapun.
Sebelum itu, Katakan padaku..,
Bagaimana caranya kau bisa mencuri barang-barang mahal?
Dengan kopi? / Kopi?
Kopi????
Mau tahu? Aku punya teman yang punya bengkel.
Dia percaya padaku. Jadi aku mencampuri kopinya dengan obat tidur.
Siddhu!!!
Huh?? Ve..ve .. Veer? Apa yang kau lakukan di sini?
Veer, dengarkan aku dulu. / Kau pencuri!!
Veer.. kita bisa bicarakan dulu dan minum kopi./ Kopi?
Biar kusiram kopi panas ke kepalamu! / Aku tak bersalah Veer.
Aku menanggapmu seperti saudaraku, 'kan?
Aku tak percaya pada orang lain. Tapi apa yang kau perbuat padaku??
Ayo pergi dari sini.
Kenapa Veer?
Kau belum puas memukuliku..,
Kenapa kau berhenti?
Hampir 10 kali dia bilang! / Tapi aku belum puas.
Apa? Menurutmu dia memukuli 'drum'?
Aku suka dipukuli. / Karena bodimu seperti 'Drum'?
Munni, Diam!
Veer
Apa yang kau lihat sekarang? Apa yang harus kulakukan?
Tapi kau menganggapku sebagai saudara.
Kau tak ingin bertanya kenapa aku melakukan ini?
Lihatlah aku, teman.
Kemeja.. Celana jins.. Sepatu.
Semuanya pemberianmu.
Aku tidak menghabiskan uang sepeser pun.
Aku menghabiskannya untuk pacarku Janeen. Karena aku cowok miskin.
Sebab itulah aku mencuri.
Sekarang kau mengerti sebabnya.
Semuanya telah aku jelaskan.
Gadis sekarang tidak mau jalan dengan cowok kere.
Semua orang memiliki tempat untuk mengekspresikan diri.
Aku juga ingin bahagia seperti mereka.
Benarkah Sindhu..
Sungguh!
Mereka seperti bibi Monica yang malang.
Bibi?/ Yeah.
Tetangga kita./ Ouh..
Aku serius, Aku katakan padanya bahwa..,
Hidup terus berjalan.
Kita harus melakukan apa yang menurut kita benar.
Aku ingin mengatakan pada Ishita Aku tidak bisa..,
Mengelak kalau aku sangat mencintainya.
Kenapa kau menangis? / Karena kau menangis.
Kau jangan khawatir, Aku akan membantumu.
Membantuku? / Iya.
Kau juga mau membantuku?
Kau tidak akan memberitahu kakakku kalau aku pencuri? Tidak 'kan?
Bajingan.
Dengarkan? Bagaimana aku bisa membantumu?
Jangan egois.
Kalau kau kecewa, semua orang harus kecewa.
Kita juga akan mencarikan jodoh untuk Munni.
Apa katamu?
Hingga kini, tak ada yang membantuku mencarikan jodoh.
Kau adalah malaikat.
Aku teman. Veer.. Kita segera lakukan.
Apa ini?
Di mana Veer? Kenapa tidak datang?
Lihat ke sana. Veer.
Dia menunggumu di sana.
Kenapa di sana??
Hai./ Hai.
Ishita, Sampai hari ini aku tak berani mengatakannya..,
Tapi di hari natal ini Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa?
Jadi aku ingin mengatakan..
Mengatakan apa?
Saat merayakan Natal, pasti semua cowok..
Ingin jalan dengan mereka.
Tapi Aku hanya ingin jalan dengan..,
Dia.
Mungkin Aku bohong padamu.
Tapi mereka mengatakan, saat Natal kau tak perlu berbohong.
Bahwa.
Aku mencintaimu.
Selama hidupku.
Bahkan setelah beberapa tahun. Sampai kau seperti ini.
(Kakak bantu aku)
Veer?
Aku mau mengatakan sesuatu. / Katakan saja.
Kurasa kita harus memberitahu keluarga kita tentang hubungan ini.
Kenapa terburu-buru Ishita? Maksudku, kita baru jalan.
Veer.. Aku tak suka jika keluarga kita mendengar hubungan ini dari orang lain.
Kau mengerti maksudku?
Yeah / Yeah, apa?
Aku akan pulang dan memberitahu keluargaku.
Dan kau beritahu kakakmu. / Ishita..
Kita saling mencintai, Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Masalah gampang jika harus memberitahu kakakku.
Sudah 28 menit kau tak mengatakan apapun.
Kau bilang kau akan mengatakan sesuatu?
Aku ingin memberitahumu tentang perasaanku./ Oke.
Aku butuh waktu / Oke.. oke.. santai saja.
Aku ingin mempersiapkan pernikahan.
Pernikahan siapa?
Aku ingin memberitahumu, tentang Subash.. pernikahan Subash!
Besok Dia akan menikah.
20 menit hanya untuk mengatakan itu? jangan cemas, aku akan menemuinya.
Dan aku ingin menempatkan sindor di dahimu.
Tidak! Tidak!
Apa katamu?
Aku ingin mencium bibirmu / Haa?
Apakah kau gila? Aku tak paham apa yang dikatakannya.
Aku akan memberitahumu.
Aku tahu dia tidak berani mengatakan!
Sebenarnya kami..,
Kami saling mencintai..
Benarkah? / Benar.
Aku tak ingin kau mendengarnya dari orang lain.
Jadi kami memberitahumu. / Kak Raj..
Veer selalu melewatkan sesuatu, kurasa Dia telah membuat pilihan yang tepat.
Ya, dia telah memilih dengan tepat! Astaga.
Maafkan aku.
Jujur, Aku juga ingin mengunjungi keluargamu.
Jika besok ada waktu beritahu aku./ Baiklah.
Pak, sebentar lagi nyonya akan turun./ Baiklah.
Kau mau minum? Teh atau kopi?
Tidak, terima kasih, Terima kasih.
Maafkan aku... Kurasa kau...
Di Terjemahkan Bersama oleh Dany Risminanto a.k.a dani nigam & Galank87 IDFL™ Subs Crew
Sekarang aku mengerti, Jangan sampai Veer dan Ishita bertemu lagi.
Kau salah paham Mira, Aku ingin mengatakan kebenarannya, tapi kau sudah pergi.
Kau sudah mengkhianati kepercayaanku.
Hari ini aku yang memutuskan masa depan Ishita.
Lebih baik kau urusi adikmu, Jangan pernah datang ke sini lagi.
Sayang./ iya.
Aku yakin kau orang yang jujur.
Tapi bagaimana dengan ayahmu.
Dia tidak akan menyetujui hubungan ini.
Aku akan mencoba dan merayunya.
Baiklah! Aku siap untuk menemuinya.
Terima kasih, ayah.
Aku bisa mengendalikan segalanya, tapi tak bisa melihatmu bersedih.
Tn. Malik! Apa yang kau lakukan?
Kau tak melihat Raghav?
Aku tidak bisa menolak Mira.
Aku tidak kuat..
Aku akan mengakhiri permusuhan ini.
Teman lama
Akhirnya berubah menjadi keluarga.
Malik Pertama kali kita bertemu.
Saingan lama bermimpi untuk membangun hubungan keluarga.
Ada satu cara untuk mengakhiri semua ini.
Menyelesaikan permusuhan kita sekarang juga.
Di mana Mira?
Kaali kau tahu? Kau telah menaklukkan Mira dengan cintamu.
Jika kau mati maka ayahmu juga mati.
Mira? Kaali dan ayahnya mengkhianati kita.
Mereka menyerang kami.
Tolong dengarkan aku, Mira.
Mereka akan terus mengejarmu.
Tolong pertimbangkan ini demi Ishita.
Kau harus memikirkan masa depanmu.
Kau seperti adikku.
Kita harus pergi dari sini.
Mulai hidup baru Aku akan selalu berada di sampingmu.
Mira menghilang.
Tidak ada yang tahu kemana perginya.
Aku tak peduli, aku ingin menemuinya.
Dan menjelaskan apa yang terjadi.
Kaali Aku bukan orang pintar.
Tapi setelah melihat semua ini..,
Hidupku tidak ada artinya.
Lebih baik kau melupakan segalanya.
Dan memikirkan masa depan Veer.
Kita akan mulai hidup baru bersama-sama.
Tak bisa kupercaya.
Itu 15 tahun yang lalu..,
Sekali lagi cerita yang sama.
Kurasa ke mana pun kita pergi, kita akan tetap kembali.
Raj, selain India dan Bulgaria, ada negara yang lebih aman.
Tapi dua negara ini terlihat tempat yang sama untuk berlindung.
Aku selalu memberikan kebebasan pada Veer.
Aku tak ingin mengatakan kebenarannya pada Veer.
Apapun yang terjadi, kita harus menghadapinya.
Namun..,
Hubungan ini tidak dapat dilanjutkan.
Jadi kenapa kau tidak memberitahuku? Kenapa tidak?
Aku tak ingin masalah besar terjadi lagi.
Lupakan dia. / Tapi kenapa?
Ada apa antara kau dan kakak Ishita? Kenapa kau tak mau cerita?
Jika aku mengatakan tidak! Ya tidak..
Tidak ada alasan. / Kakak.
Veer! Aku punya alasan sendiri.
Ini adalah masalah serius. / Tapi serius yang bagaimana?
Dengar Sid, Aku yakin Kakak dan Mira saling kenal.
Jika tidak, kenapa kakak mengatakan tidak?
Mungkin ini ada hubungannya dengan masa lalu saudaramu. Siapa tahu?
Mungkin rahasia kakakmu. Aku tak tahu tapi..,
Kakakku tahu..
Hei, mana pesanan Peter. Kenapa lambat sekali??
Aku bilang.. Aku tidak tahu! Aku di sini untuk melayani pelanggan.
Tn. Kau mau pesan atau hanya nonton TV?
Lima menit lagi. / Kau harusnya tahu!
Kalau kau tak menceritakannya, Aku tidak akan pergi!
Veer?/ Kak Shakhti tolong ceritakanlah.
Kak Anwar..beritahu kami. Kak Anwar..kumohon.
Akan kuberitahu. Kau mau tahu?
Keduanya pencuri! / Anwar?
Apa? / Ya.
Mereka itu pencuri, saling mencuri hatinya masing-masing.
Hubungan romantis antara Raj dan Mira?
Bisakah kau ceritakan? / Raj bukan nama asli kakakmu.
Maksudnya... Nama dia sebenarnya adalah...
Ramlal...
Ramlal?
Ramlal suka memukuli orang... / Tidak... Maksudku...
Memukul baju untuk dicuci. / Kenapa?
Dia suka memukul saat mencuci? / Bajuku juga?
Apa kakaknya Ishita juga punya nama asli?
Pogo (Nama Kartun). / Pogo?
Ramlal dan Pogo? Bagaimana mereka bertemu?
Suatu hari Pogo berjalan... dia temukan tempat mencuci baju.
Ramlal pandai mencuci.
Kak, siapa pun bisa mencuci baju.
Kakakmu pandai mencuci.
Dan setelah itu? / Mereka minum teh di malam hari.
Dan setelah itu? / Lalu...?
Lalu dia pergi ke toilet di malam hari. / Kenapa pergi ke toilet?
Memompa!
Karena Ramlal selalu menggunakan pompa untuk mengeringkan baju.
Kalau cinta mereka cukup kuat kenapa mereka saling membenci?
"Tuhan-ku adalah emas".
Tertarik pada perhiasan.
Pogo tertarik pada emas, perak, dan berlian.
Itu sebabnya hubungan mereka romantis...
Sebagai koki.
Sebagai koki? Apa kau bilang?
Ya, karena Ramlal bekerja keras mencari uang demi kepentingan Pogo.
Dan setelah itu? / Lalu...
Mereka bertengkar setiap hari...
Dan Ramlal menang!/ Dia menang? Bagaimana dia bisa menang?
Tidak...maksudnya kakakmu banci.
Kakakku banci?
Veer, itu sebabnya kakakmu belum menikah./ Diam kau!
Ramlal pergi karena dia tak bisa memenuhi permintaan Pogo.
Lalu keduanya...
Putus...
Benci...
Takut...
Hancur....
Ya Tuhan...
Ada apa dengan mereka? / Mereka saling membenci!
Mereka bersumpah takkan pernah saling bertemu lagi. Ya Tuhan!
Hei, Peter!
Akan kupotong jarimu kalau datang ke restoranku lagi!
Akan kuusir kalau kau datang!
Kak Shakti... Aku masih ingat. Saat aku masih kecil....
Kakak dan Ayah selalu mengunjungiku ke sekolah.
Baju mereka bagus-bagus...
Dengan mobil mahal... keluarga kami kaya...
Karena kakakmu itu tukang cuci...
Dia mencuci baju setiap hari. Dan dia meminjamnya.
Dan ayahmu punya bengkel, dia memakai mobilnya.
Sebab itulah mereka nampak kaya.
Kembali dan perbaiki mobil... Pergi! Pergi! Pergi!
Kakak...tapi kami punya karyawan yang...
Pergilah kalian! Pergi!
Ini kisah yang mengharukan.
Kak Anwar...
Kau lihat apa yang terjadi kalau menceritakannya?
Apa yang harus kubilang kalau mereka memaksaku?
Sepertinya kami mengerti kisah ini.
Tapi kenapa kalian tidak menikah?
Kemari.
Aku cuma tanya./ Terserah aku mau jawab atau tidak.
Kau lihat?
Sampai saat ini dia masih mencuci baju.
Ramlal?
Hei, Ramlal?
Ada apa dengan kalian?
Bisa kalian memberiku ruang?
Shakhti dan Anwar sudah ceritakan semuanya tentangmu.
Semuanya?
Kakak? Tangan inilah yang selalu kerja keras.
Demi siapa?
Kenapa kau terlihat takut? / Tidak...aku tidak takut.
Yang lalu biarlah berlalu.
Kau tukang cuci baju!
Tukang cuci baju?
Aku tukang cuci baju?
Kakak...kami sudah tahu kisah Ramlal dan Pogo! Kami tahu semuanya.
Ramlal?
Siapa?
Pogo.
Berikan padaku. Mulai hari ini kami yang akan melakukannya.
Kau boleh pergi.
Baiklah, cukup!
Dah Ramlal...
Kami takkan pernah beritahu mereka kisah yang sebenarnya.
Tapi aku tak pernah bilang kalau aku adalah Ramlal.
Kita adalah mafia, kawan...
Memang benar. Tapi kami harus bagaimana sekarang?
Kami harus bagaimana? / Katakan kalian tidak tahu.
Kau tak tahu apa yang harus kami bilang saat itu?
Kami tak bisa mengatakan siapa kami sebenarnya.
Lalu aku menjadi korban?
Lihat apa yang terjadi padaku, apa persamaanku dengan Ramlal?
Maaf, Kakak Raj.
Kenapa kau marah? Karena aku tahu wataknya Veer.
Kisah yang kalian buat itu konyol dan sudah kelewat batas.
Dan siapa Pogo?
Pogo? Nama asli kakakku? Aku tak percaya cerita ini.
Kakakku meninggalkan kakakmu karena uang? Mana mungkin?
Aku dengar kisah itu dari teman kakakku, Ishita.
Dia bersamaku.
Semua ini cinta sejati. Mungkin nanti mereka akan berubah pikiran.
Ada apa sekarang? Dalam beberapa hari kita tak lihat ada bus di daerah ini.
Ini seperti tren kisah Pogo dan Ramlal.
Ini bukan tren kisah. Ini kisah nyata.
Dan kalian harus menikah.
Tidak bisa! Kakakku adalah orang yang sangat berpengaruh.
Veer tak bisa mendekatiku.
Aku tak bisa khianati kakakku.
Tunggu sebentar! Ishita?
Kenapa kakakku dan kakakmu belum menikah sampai saat ini?
Kenapa? Karena mereka ingat dengan cinta mereka.
Mereka selalu memikirkan hal itu setiap hari.
Veer? Kau membicarakan kakakku.
Tapi sekarang cinta mereka berhenti di sana.
Kenapa kita tak buat mereka mencintai dan kembali bersama?
Bagaimana menurutmu?
Itu cara memecahkan masalahnya. / Benar sekali!
Bagaimana cara membuat mereka kembali bersama?
Cuma Tuhan yang tahu jawabannya.
Patrick... Kudengar ada restoran yang baru dibuka.
Ya, gadis bernama Mira yang membukanya.
Kau temui dan bicaralah dengannya sekarang.
Kawan, di mana mobilku?
Di sini.
Di mana mobilku?
Patrick, ada narkobaku di mobil itu.
Veer? / Ya
Aku punya ide untuk membuat Pogo dan Ramlal kembali bersama./ Apa?
Kita akan menguji Pogo.
Kita kirim penjahat untuk melecehkan pogo.
Lalu pahlawan datang untuk menyelamatkannya.
Kita lakukan bersama agar mereka bisa berdamai.
Ya, berdamai!
Untuk mengembalikan hubungan kita tak perlu lakukan hal bodoh.
Veer! Terkadang hal bodoh bisa membuat hasil yang bagus.
Tadi kau setuju, sekarang menolak.
Sekarang katakan. Apa rencanamu?
Siapa yang akan jadi penjahatnya? / Kita akan mencarinya.
Itu mobilnya King.
Monni, kenapa kau bawa mobilnya King? / Siapa dia? Keturunan kerajaan?
Apa ini dicuri?
Biar kuberitahu...kalau King sampai tahu aku pencurinya, kepalaku bisa dipenggal.
Tolong ganti warna mobilnya, setelah itu akan kujual.
Monni, kau tahu itu mobil curian? Aku tak mau membantumu.
Aku juga tak suka pada orang yang mencuri milik orang lain.
Akan kubantu kalau hasilnya dibagi dua.
Tapi pertama kita harus dapat mobil lain dari kakak Raj!
Sembunyikan mobil ini dan jangan beritahu siapa pun, terutama kakakku.
Kau ingin berbohong pada Raj? / Mau kuceritakan tentang pacarmu?
Takkan kulupakan bantuanmu ini... kalian berdua.
Tidak...tidak... Bagiku kau seperti Raj.
Tapi itu tak masalah...
Aku siap melakukan apapun yang kau mau.
Aku juga siap jadi pelayan untuk kalian berdua.
Monni...kami butuh bantuanmu. / Katakan saja.
Kau harus membantu kami untuk melakukan sesuatu./ Harus?
Kau harus berakting untuk kisah cintanya kakak Raj.
Aktor cuma akan menang kalau mereka kembali bersama.
Kalau berhasil, kau pasti akan selalu dikenang.
Bisa kau lakukan itu untuk kami?
Kalau demi Raj, aku rela melakukan apapun.
Ayo kita lakukan...!
Ayo...
Monni...tolong hati-hati.. Semua tergantung padamu.
Veer! Lihat! Ada mobil datang.
Semoga berhasil... Semoga berhasil...
Kau mau mati? Cepat minggir.
Aku cuma mau tanyakan sesuatu. / Apa?
Kau punya bayi di rumah? / Tidak?
Kulihat kau punya kesempatan itu?
Aku ingatkan lagi...bayi...
Rencananya berjalan lancar.
Kurasa Raj akan segera datang.
Sekarang kau akan bilang: Ha ha ha...
Apa impianmu?
Aku berpikir: Tertawa keras....
Kau bilang lagi: Singkirkan tanganmu. Aku akan bilang: Hahahaha...
Tolonglah aku...tolong.
Lalu aku bilang: Teriak!
Takkan ada yang bisa menolongmu di sini.
Monni aktor yang hebat.. Lihatlah aktingnya.
Lalu kau dekat denganku...
Memegang kuat tanganmu...
Lalu aku sadari...
Sama sekali tak ada yang bisa menyelamatkanku...
Tak ada seorangpun... tak ada orang lain
Cuma kau. / Aku?
Apa yang kau ambil?
Hei, hei, hei...ini cuma...
Hei, aku tak memukul wanita.
Karena aku kasihan pada wanita.
Kenapa kau memukulku?
Ayo lari!
Kalian mau ke mana?
Lihatlah perbuatan Pogo padaku...
Ibu...
Tolong aku...
Aku dipukuli habis-habisan...
Ini semua karena kau meninggalkanku di sana.
Sebenarnya ini rencana siapa? Idenya siapa?
Dia. / Kau pikir bisa membantu kakaknya?
Veer, ada apa ini?
Kakak? / Veer?
Sedang apa kalian di sini?
Hubungan kalian sudah berakhir. Itu takkan mengubah apapun.
Veer? Jangan lakukan apapun yang tak kusukai.
Jangan lakukan hal bodoh yang takkan pernah berakhir.
Bagaimana bisa kau katakan itu pada kami?
Kakak?
Dari awal aku tak percaya kalau kakakku meninggalkanmu karena uang...
Dan kalau itu benar...
Kenapa kakakku tak menikah dengan orang lain?
Kau lihat, pertanyaanmu sudah menyentuh hatinya.
Kenapa kakak tak punya pasangan?
Ayo katakan lagi....
Kau harus berhubungan dengan orang lain...
Ya...beritahu kami, kakak.
Ya, kakak. Cuma kau yang belum menikah.
Tak adakah gadis yang kau sukai?
Monni...
Kakak Raj? Cuma kau sendiri yang tahu...
Tapi aku tahu satu hal tentangmu...
Tak peduli apapun yang terjadi sebelumnya...
Tak peduli apapun yang kita lakukan...
Kita takkan pernah bisa melupakan cinta pertama kita.
Veer, antarkan mobil ini.
Dia masih saja egois.
Veer? Aku punya ide yang lain.
Ishita, aku mau pergi ke pertemuan. Bantu aku membereskan semuanya.
Dah. / Dah...
Mobil akan berhenti di tengah jalan...
Dan kakakku akan lewat sana setiap hari.
Ishita, kita akan dapat kabar lagi malam ini.
Kita akan berjalan bersama seperti ini di setiap kelahiran ♪ Janam janam janam sath chalna yunhi ♪
Sumpah demi dirimu aku akan selalu datang menemuimu seperti ini ♪ Kasam tumhe kasam aake milna yahi ♪
Meski raga kita terpisah namun jiwa kita tetap satu ♪ Ek jaan hai bhale do badan ho juda ♪
Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ Meri hoke hamesha hi rehna ♪
Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ Kabhi na kehna alvida ♪
Kaulah pagiku ♪ Meri subah ho tumhi ♪
Kaulah senjaku ♪ Aur tumhi sham ho ♪
Kaulah deritaku dan kaulah pelipurku ♪ Tum dard ho tum hi aaram ho ♪
Hanya inilah suara yang bergema dari doa-doaku ♪ Meri duaon se aati hai bas yeh sada ♪
Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ Meri ho ke hamesha hi rehna ♪
Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ Kabhi na kehna alvida ♪
Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ Meri ho ke hamesha hi rehna ♪
Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ Kabhi na kehna alvida ♪
Dalam pelukanmu terletak dua duniaku ♪ Teri bahon mein hai mere dono jahan ♪
Di mana kau berada, di sanalah surgaku ♪ Tu rahein jidhar meri jannat wahi ♪
Api asmara yang membara di kedua sisi ♪ Jal rahi aggan hain jo yeh do tarfaa ♪
Tak akan pernah padam karena hasratku ada di sini ♪ Na bujhe kabhi meri mannat yahi ♪
Kau adalah kerinduanku, aku adalah asmaramu ♪ Tu meri arzoo, main teri aashiqui ♪
Kau adalah syairku, aku adalah musikmu ♪ Tu meri shayari, main teri mausiqi ♪
Aku hanya menginginkan dirimu seorang ♪ Talab talab talab bas teri hai mujhe ♪
Aku adalah arak dan kau rasa mabuk, kita menyatu seperti ini ♪ Nashon mein tu nasha bann ke ghulna yoonhi ♪
Kau penuhi kewajibanmu untuk mencintaiku ♪ Meri mohabbat ka karna tu hak ye adda ♪
Setelah kau menjadi milikku tetaplah bersama selamanya ♪ Meri ho ke hamesha hi rehna ♪
Jangan pernah ucapkan selamat tinggal ♪ Kabhi na kehna alvida ♪
Selamat tinggal ♪ Aa.. alvida.. ♪
Veer.
Kau menyelesaikannya dengan baik. Maksudku sangat hebat.
Mobil ini terlihat beda. King takkan mengetahuinya.
Ini hebat, kawan!
Ada apa? Kenapa kau tak senang?
Kita sudah coba menyatukan Pogo dengan kakak, tapi hasilnya nihil.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku punya ide, Veer.
Idemu? Oh tidak...tidak...
Setidaknya dengarkan dulu.
Bagaimana kalau kita mengingatkan cinta mereka?
Cinta mereka? Bagaimana caranya?
Kita bawa mereka ke bioskop. Kita belikan mereka tiket.
Maka mereka akan merasakan luapan cinta mereka.
Film apa?
"Ledakan di sebuah tenda."
Kemari.
Sangat konyol! Idenya tak masuk akal.
Filmnya sedang ditayangkan.
Aku sudah menontonnya.
Veer, ada tas di mobil ini.
Tas siapa ini?
Mungkin tasnya Monni.
Ini bukan tasku.
Kalau bukan milikmu, kenapa ada di mobil ini?
Bagaimana aku tahu? Ayo kita lihat.
Ya Tuhan...ini narkoba...
Narkoba?
Banyak sekali narkobanya...
Harus kita apakan barang ini?
Dia ingin menjualnya.
Ini semua barangnya King.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita akan bakar semuanya.
Benda ini buruk bagi orang, terutama kaum remaja.
Hei King, kami akan bakar semua barangmu.
Kurasa kau sudah mabuk, Monni.
Ya, dia sudah mabuk.
Monni, kendalikan dirimu.
Apa yang kau bilang? Aku baru saja mulai.
Ini sangat menarik.
Aduh, King...
Apa yang kau bakar?
Katakan, apa yang kau bakar?
Membakar peralatan mobil yang tak digunakan.
Kami melakukannya sebulan sekali.
Untuk generasi berikutnya.
Sedang apa kau di sini?
Mobilku rusak... / Kami akan memperbaikinya.
Cepat.
Buka kapnya dari depan.
Kenapa kau tertawa?
Orang kaya itu main piano di atas api.
Hei! Diam! Tutup mulutmu.
Veer, dia mau ke mana?
Dia menghampiri King...
King.
Kau terlihat hebat.
Terima kasih.
Tapi mobil kesayangan ayahmu hilang.
Dari mana dia dapat mobil itu?
Kau tak menemukannya?
Jangan khawatir! Masalahnya sudah beres.
King.
Ada sesuatu di mobil itu?
Kau tak menyadarinya?
Hei, pergilah.
Dia adalah King!
Ini antara aku dan King.
King.
Kau sudah menangkap Khali?
Kau belum bisa menemukannya?
Mobil sudah siap!
Tolong jaga bicaramu...
Dah.
Biarkan saja.. Dia sudah pergi.
Ramlal dan Pogo melihat kita?
Mereka tak saling melihat...
Pergi... / Kami anak buahnya King...
Kubilang, pergi!
Joshua...dia adalah Khali.
Kau mau bilang apa, Veer?
Gerejanya baru saja rampung!
Sejak kapan kau jadi alim?
Ya, kakak.
Aku punya 2 hal penting dalam hidup.
Mobil dan Ritual.
Gerejanya bagus, kan? / Ya.
Aku mau beli lilin merah untuk kita. / Baiklah.
Tunggu di sini, aku mau beli lilin. / Baik. Pergilah.
Sedang apa kau di sini?
Aku kemari dengan Veer.
Di mana dia?
Raj, kawanku. Kau ada di sini.
Mereka mengacaukannya lagi.
Dan Joshua bilang, kau ini Mira...
Biar kuperkenalkan diri... Aku adalah King.
Aku merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Tadi malam, anak buahku datang ke restoranmu.
Tiba-tiba Khali muncul.
Kau tahu siapa itu Khali?
Kalau kau tahu, katakanlah.
Aku janji takkan pernah mengganggumu lagi.
Akan kulakukan bisnisku di tempat lain.
Kau mengenal Khali?
Aku tidak tahu.
Kalau aku bertemu Khali...
Kau tahu aku akan bagaimana? Aku akan berdoa pada Tuhan.
Agar Khali takkan pernah bertemu denganmu.
Kalau tidak, kau akan bernasib buruk.
Maksudku dia, bukan kau.
Aku harus pergi, kawan. / Baiklah.
Veer, ini bagus sekali.
Terlihat bagai Smart Phone.
Kuat bagai Iron Man.
Hebat bagai Batman.
Dan cerdas bagai Spider-Man.
Dan BlackBerry dibawahnya, Ferrari yang menakjubkan.
Mobil ini tak berubah seperti pesawat terbang.
Berapa biaya pesawat?
Sebaiknya kau pergi dan bawalah mobil ini.
Pergilah diam-diam sebelum King datang kemari.
Kalau dia tahu kau akan mati.
Mati!
Datang dan jual...
Hiduplah mewah dan cari kesenangan.
Mewah?
Kenapa kau terlihat senang sekali hari ini?
Ini hari keberuntunganku.
Akan kuberikan apapun maumu dengan setulus hati.
Kenapa? / Karena hari ini...
Adikku akan...
Menamuiku dengan pacarnya.
Apa? / Ya.
Kami akan membicarakan pernikahan.
Dan akan kuberikan mobil ini untuk membawa pengantin wanita.
Tunggu...mana yang benar? Memberi atau menyumbang?
Apa saja bisa, setidaknya kau buat mereka bahagia...
Kau benar, Monni. Kau cerdas sekali!
Hei, Seydou. Itu Jenny. / Jenny?
Hai. / Hai.
Hai semuanya... / Apa kabar, Jenny?
Jenny, kenapa kau kemari?
Setidaknya kau telepon dulu. / Coba tebak?
Apa?/ Aku beritahu kakakku tentang hubungan kita.
Dia setuju untuk menikahkan kita. / Apa?
Bahkan dia mau menemuimu... / Apa yang kau katakan?
Kenapa kau masih di sini...
Kakak ipar. / Sidhu.
Kakak ipar? Di mana kau, kakak ipar?
Kakak Oscar!
Ya, sedang apa kau di sini?
Sedang apa kau di sini?
Aku mau menemui pacar adikku.
Aku mau menemui kakak pacarku.
Lalu di mana dia? Tunjukkan...
Ini kakakku... Ini pacarku...
Kau? / Kau?
Sepertinya kalian saling mengenal.
Benar' kan?
Mereka serasi sekali, dari luar dan dalam.
Semua yang dari keluar, dia menerimanya di dalam.
Kenapa? / Dari luar dan dalam?
Adikku.. Kuberitahu saja...
Dia ini pencuri...
Dan pria yang tak bertanggung jawab.
Pencuri! Seydou, kau ini pencuri?
Aku menjualnya di toko kakakmu...
Semua barang curian itu dibeli oleh kakakmu.
Hei, itu kakakmu mendengar...
Bencana datang...
Apa kau bilang?
Apa kau lapar?
Itu sebabnya kau mencuri?
Alasannya karena itu...
Karena gadis ini...
Semua yang kulakukan demi gadis ini.
Sekarang tanyakanlah seberapa mahalnya cinta kami.
Dan seberapa berharganya cinta kami.
Kalau kau pergi ke bioskop, akan menghabiskan 8000 rupee.
Dan kalau ingin ditambah popcorn dan samosa...
Bertambah 1000... Jadi totalnya 9000 rupee.
Lalu dia bilang ingin kopi, harus mengeluarkan uang lagi.
Kalau kau menelepon semalaman.
Halo...aku mencintaimu...
Dan setelah selesai menelepon biayanya 2000 rupee.
Satu lagi...satu lagi...
Setiap bertemu dia minta hadiah... Saat Valentine mau hadiah spesial...
Lalu setiap hari Jumat aku harus memberi hadiah...
Karena hari Jumat adalah ulang tahun mingguan kami.
Maksudku...yang benar saja?
Begitulah caraku menyelesaikan masalah.
Kakak...masamu berbeda.
Gadis jaman sekarang tak sama seperti dulu...
Gadis sekarang banyak menuntut.
Banyak uang dihabiskan untuk belanja, gaun dan make up.
Semuanya tak cukup dengan bekerja di bengkel dan kafe, dalam seminggu.
Ini sangat tidak adil!
Hei, Sidhu. Tenanglah... Kau harus menerima nasibmu.
Tunggu, akan kuselesaikan.
Sidhu, kami tahu betapa mahalnya cintamu...
Itu sangat mahal.
Shakhti, dia terjebak di antara cinta dan uang.
Kakak Proscar. / Namaku Oscar.
Sidhu sudah jadi lebih baik. / Benarkah?
Sidhu sangat istimewa bagiku.
Kakak Oscar, ini kakakku.
Dari keluarga baik-baik, tak ada catatan kejahatan.
Kami bekerja di sini...
Punya kafe, ada bengkel... tolong terimalah dia.
Aku setuju, tapi mana mungkin?
Kenapa tidak, kawan? Kau cuma punya cara ini.
Dia berada dalam masanya.
Dia masih ada di sini. (Setelah mencuri untukmu)
Percayalah, harusnya kau bangga padanya. / Ya...tapi...
Kakak...Tolong terimalah...
Tolong terimalah.
Baiklah.
Akan kuterima pernikahan ini.
Wajahmu mirip Jackie Shroff... tapi aku punya satu syarat.
Syarat apa?
Pernikahannya akan digelar di Gereja.
Apa kau bilang? Sungguh? Sidhu dan Jenny akan menikah?
Itu kabar bagus.
Ishu, masalah Sid sudah selesai, tapi bagaimana keluarga kita?
Jangan khawatirkan itu, Veer. Kita akan memikirkannya...
Kita bisa buat alasan untuk merayakan pernikahan mereka.
Kita akan selesaikan rencana ini lalu merayakannya bersama.
Baiklah. Bagus. / Dah.
Aku sudah memperingatkanmu... Berhenti berhubungan dengannya.
Kakak...dia...Veer...
Kau yang punya masalah dengan kakaknya Veer.
Tapi aku tidak.
Apa masalahnya? Kulihat mereka sangat baik.
Aku tak mengerti kenapa ini terjadi padamu, kak.
Setelah ibu dan ayah meninggal...
Apapun yang kau pinta...
Aku penuhi semuanya.
Tolong jangan tanya kenapa.
Aku yang buat keputusan untuk bertanggung jawab atas dirimu.
Tolong jangan tanya kenapa.
Untuk pertama kalinya...
Kau melawanku...
Bisakah kau lakukan itu untukku?
Baiklah, kak. Akan kulakukan apapun yang kau mau.
Aku takkan tanya apa-apa, aku janji.
Tapi tidak untuk melupakan Veer.
Karena cuma Veer yang ada di hatiku. Aku tak bisa melupakannya.
Ishita, undang Veer kemari besok...
Aku mau bicara dengannya. / Maksudmu?
Jangan lupa beritahu dia...
Terima kasih, Pogo.
Maksudku, Nona. Maaf.
Kau sudah membuatku bahagia.
Tapi kau harus terima syaratku.
Setuju. Apapun katamu aku setuju.
Maksudku semua formalitas sepertinya beres.
Setelah menikah, kau harus tinggal di sini.
Kalau kau mau melanjutkan hubunganmu dengan Ishita...
Kau harus tinggalkan kakakmu.
Kakak, apa maksudmu?
Kau pasti bercanda, kan?
Ishu, ini sangat mengejutkan.
Aku tak bisa tinggalkan kakakku tapi aku juga mencintaimu...
Tapi kebahagiaan ini bukan untuk diriku saja.
Ibu, ayah, teman, cuma itu yang kupunya.
Kupikir seluruh hidupku cuma untuk membuat semua bahagia.
Tapi kali ini, aku takkan mendengarkanmu...
Maaf, Nona.
Mungkin kau bisa mengatur restoran...
Tapi kau tak bisa buat sistem ini seperti mengatur makanan di rumah.
Maafkan aku, Ishita.
Tapi tak ada yang lebih penting dari kakakku.
Bahkan juga kau.
Veer.
Kau sungguh menyayangi kakakmu sampai rela meninggalkan Ishita?
Meski dia bukan kakak kandungmu...
Dia dan ayahnya mengambilmu dari panti asuhan.
Ishita.
Tak percaya? Tanyakan saja...
Cukup.
Kau dari mana, Veer? Aku sudah menyiapkan makanan.
Ayo kita makan.
Kenapa?
Aku ingin tanyakan sesuatu. / Mau tanya apa?
Apa kau sembunyikan sesuatu yang tak kuketahui?
Apa maksudmu? Kenapa bertanya seperti itu?
Tidak. Aku tak sembunyikan apapun darimu.
Benarkah kau bukan kakak kandungku?
Siapa yang bilang? / Kakaknya Ishita.
Kenapa diam, kak? Jangan bohong padaku.
Katakan yang sebenarnya. / Cukup.
Benar...aku bukan kakak kandungmu.
Tapi itu tak ada bedanya. Aku tetap menyayangimu seperti adikku sendiri.
Kejadiannya sudah lama.... Aku takut untuk memberitahumu...
Aku tak mau kita berpisah... Aku tak mau kehilanganmu.
Kakaknya Ishita membiarkan kami menikah./ Hmm...
Tapi dengan syarat aku harus meninggalkanmu.
Lalu...kau bilang apa?
Aku rela meninggalkan Ishita demi dirimu, kak...
Aku meninggalkannya. Aku akan dengar semua ucapanmu.
Aku akan menunggu.
Kakaknya pasti akan tua.
Menunggu sampai tua.
Mungkin aku punya masalah dengan para gadis cantik.
Kau sudah selesai?
Benarkah kau menyayangiku?
Aku akan selalu menyayangimu.
Lepaskan aku...
Apa yang sudah kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau mau memisahkan adik dari kakaknya?
Kau terluka, kan?
Menurutmu cuma kau yang terluka... Bagaimana denganku?
Menurutmu apa yang kurasakan saat itu?
Saat kau menembak ayahku.
Kenapa kau lakukan itu? / Aku tak menembak ayahmu.
Kau bohong! / Itulah sebenarnya...
Aku bersumpah demi adikku kalau aku tak menembak ayahmu.
Lihatlah kebenaran di mataku, Mira.
Kau sudah dikhianati, Mira.
Sama seperti kami yang sudah dikhianati.
Kalau kau masih tak percaya. Ambil ini.
Aku tak perlu hidup lagi... Bunuh saja aku...
Tembak, Mira. Tembaklah aku!
Aku sangat dekat darimu, Mira.
Ayo tembak!
Tembak!
Mengapa batasan ini mengikat cinta diantara hati ♪ Dilon ki mohabbat ko baandhe kyun Haaye re! ♪
Batasan ini.. Batasan ini ♪ Daayre.. daayre.. ♪
Mengapa batasan ini memberi jarak diantara kita ♪ Hain Kyun Faasle Darmiyaan Leke Aaye Re! ♪
Batasan ini.. Batasan ini ♪ Daayre.. daayre.. ♪
Semua mimpiku hancur bagaikan kaca cermin yang pecah ♪ Kaanch ke wo khwaab naazuk the humare saare ♪
Mereka hancur hanya dengan sekali sentuhan ♪ Chhoone se hi tootne lage ♪
Dalam doa-doaku, dia yang ku minta sebagai teman hidupku ♪ Mannaton mein umr bhar ka saath jinka manga ♪
Teman hidupku telah pergi meninggalkanku ♪ Humsafar wo chhootne lage ♪
Bagai hidup segan mati tak mau dalam.., ♪ Na marna munasib ♪
Menjalani hidup ♪ Jiya bhi naa jaaye re ♪
Bagai hidup segan mati tak mau dalam.., ♪ Na marna munasib ♪
Menjalani hidup ♪ Jiya bhi naa jaaye re ♪
Astaga.. Batasan ini.. ♪ Haaye re.. daayre.. ♪
Batasan ini.. Batasan ini ♪ Daayre.. daayre.. ♪
Tn. Malik mengkhianati kita, Mira.
Apa yang dikatakan Khali semuanya benar...
Raghuvan, apa yang kau katakan? Kenapa tak memberitahuku?
Tn. Malik tak mau aku memberitahukannya padamu...
...dan pada orang lain.
Bahwa Ayahnya sendiri yang mengkhianati putrinya, Mira.
Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan!
Kau tak pernah tahu!
Kau sangat menyayangi kakakmu?
Ya. / Juga mencintai Ishita?
Maka menikahlah... dan tinggal di sini.
Dengan kakakmu.
Apa? Maksudnya...
Aku takkan mati? Aku akan menikah?
Veer!
Maksudku, kau mau makan? Minum teh...
Aku cuma bilang mau mempersiapkan sarapan.
Ishita, ayo kita ke dapur untuk menyiapkan sarapan. Ayo! Ayo!
Kak, kenapa bengong? Ini pertama kalinya Pogo kemari! Ajak jalan-jalan.
Perlihatkan bengkel, rumah, dan lainnya! Ayo! Ayo!
Rumah yang bagus. / Ya.
Terima kasih.
Itu bengkel kami.
Kami memodifikasi desain mobil... perbaikan...
Kau selalu menyukai mobil, kan?
Kau ingat pada Anwar dan Shakhti?
Sekarang membuka Kafé. / Kurasa mereka sangat berbakat.
Raghuvan...dia menceritakan kisah yang sebenarnya.
Kau masih belum berubah.
Aku cuma memelihara jenggot.
Kau yang tak berubah.
Mungkin aku terlihat agak gemuk. / Ya, benar.
Aku tak bermaksud begitu.
Kau terlihat cantik.
Sama seperti dulu. / Sungguh?
Terlihat agak gemuk....
Maaf.
15 tahun sudah berlalu, Khali.
15 tahun, 4 bulan,...
10 hari.
Setengah dari garasi kami digunakan untuk Mesin dan AutoCAD...
Dan lain-lain.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Apa yang sudah kulihat... Aku terima sebagai fakta
Aku tak memberimu kesempatan untuk menjelaskannya...
Aku percaya begitu saja.
Aku mau menjelaskan padamu, Mira.
Tapi kau menghilang...
Sedangkan aku di sini.
Lupakan saja semuanya...
Aku tak mau mengungkit masa lalu.
Tapi semuanya salahku.
Itu bukan salahmu, bukan salahku...
Tapi situasi yang menentukan.
Mira.... / Aku ingin bersamamu.
Selamat pagi, kak Raj.
Pagi-pagi aku sudah sibuk. / Ke mana?
Aku mau mempersiapkan daftar tamu.
Bisa celaka kalau aku tak mempersiapkannya...
Dan persiapan mobil untuk pernikahan.
Itulah alasannya.
Kak Raj? Siapa dia?
Istrimu? / Bukan, bukan.
Bukan, bukan...kau belum menikah.
Pacarmu? / Bukan, bukan.
Bukan, bukan. Kau tak punya pacar.
Lalu...lalu...lalu? / Apa maksudnya itu?
Dengan konvoi pernikahan... dia pengapit pengantin?
Aku tak bermaksud... / Apa maksudmu?
Kemari...
Aku mau bicara denganmu.
Oh ya, aku Oscar.
♪ Janam janam janam sath chalna yunhi ♪
♪ Kasam tumhe kasam aake milna yahi ♪
♪ Ek jaan hai bhale do badan ho juda ♪
♪ Meri hoke hamesha hi rehna ♪
♪ Kabhi na kehna alvida ♪
Terima kasih Pogo! Kau membiarkanku menikah.
Aku tak dapat kesempatan sepertimu.
Untuk mencintai...dan menikah. / Kenapa kau bilang begitu?
Ada alasannya... Aku tak bisa memberitahumu.
Tapi boleh kukatakan sesuatu?
Saat aku kemari dengan Seydou untuk reservasi...
Aku dapat kabar bagus.
Kalau kita berdua menikah bersamaan di sini...
Sewa aula dan,...
Disainer, sewa kursi, dan lainnya cuma dengan satu pengeluaran.
Sangat menarik... Tapi katakanlah satu hal.
Dengan wajahku yang sangar... apa kau tak takut?
Tidak...
Tapi aku bisa memberi alasan lain, kan?
Berjanjilah untuk saling menjaga.
Lihat betapa bahagianya mereka...
Kau mau bilang apa?
Beberapa hari lagi Ishita dan veer akan menikah.
Lalu kau akan melepaskan Ishita selamanya.
Sebenarnya kau bisa datang setiap hari menemui Ishita.
Dan kalau kau mau, aku bisa...
Secara pribadi mengundangmu.
Dan...kita bisa makan malam bersama dan aku sangat pandai memasak.
Sungguh? / Ya, benar.
Sopir...pengawalan... apapun yang kau butuhkan.
Wow...
Tak lelah kau lakukan itu setiap hari, angkat dan turunkan mesin mobil?
Ishita ingin menemuiku setiap hari... tak ada cara lain.
Sebenarnya, aku ada cara lain.
Apa?
Bisakah kau memberiku 5 menit dari waktumu besok?
Akan kuberitahu nanti.
Ini mobilku! Buka kap mobil ini!
Joshua?
Bukankah mobilku hilang?
Ya, Tuan. Tadi kau bilang begitu.
Pergi! Tangkap pencuri mobilku... / Baik, Tuan.
Ayo menari dengan Oscar.
Siapa kau? Aku mau dibawa ke mana?
Aku harus ada di sana. Upacaranya akan dimulai.
Kalau kau mau minta uangku... aku tak punya.
Saat anjing ingin mati...
Maka pemiliknya akan bilang...
"Matilah"
Itu bukan ucapanmu, itu ucapannya Karan Arjun.
Mungkin kau tak tahu siapa aku?
Siapa? / King.
Apa yang bisa kubantu, King?
Mobil ini...
Tidak... Aku membeli mobil ini.
Aku sudah membayar pada orang yang menjual mobil ini.
Aku takkan sewakan mobil ini padamu atau orang lain...
Sekarang aku ingat...
Monni yang menjual mobil ini.
Sebaiknya kau katakan yang sebenarnya...
Karena kematian mendekatimu.
Apa yang kau bicarakan... Aku tak mengerti...
Apa maksudmu?
Di mana yang lainnya? Halo? 1234?
Ceritakan semuanya, Monni. Dari mana kau dapat mobil itu?
Monni?
Ada narkoba di mobil itu seharga jutaan.
Panggil Veer.
Tanyakan padanya!
Aku tak melakukan apapun pada tas itu.
Halo?
Bawa Veer kemari...
Ada apa, King? Kenapa kau memanggilku kemari?
Karena kau hampir mati...
Joshua? Hukumanku sudah dekat, kau harus bagaimana?
Aku menunggu instruksimu.
Kak Monni? Kak Oscar? Kenapa saling memalingkan wajah?
Apa kalian saling menyukai?
Jangan konyol!
Jangan main-main denganku... / King, apa yang kau bicarakan?
Kau tak tahu masalahku.
Seema dan Rekha, bagiku bukan untuk mengunjunginya di kampus.
Aku mau menjangkau mereka.
King...itu cuma pujian... jangan terlalu emosional.
Di mana tas narkobaku, Veer?
Aku tak tahu apa-apa... / Maksudmu?
Api yang sama saat kau main piano.
Itu sedang membakar narkoba.
Di malam saat kau datang ke bengkel.
Memperbaiki kerusakan mobil. Halo? 1234?
Apa kau sudah gila? Brengsek...
Kau sudah membakar narkoba seharga jutaan.
Veer!
Khali...!
Kami semua tahu, kau benar...
Kakak sudah beritahu kami semuanya! Jangan khawatir.
Kau benar dan kakakku yang salah. Dia meninggalkanmu, kan?
Karena merampok, dia mengubah nama Ramlal menjadi Khali.
Dan tak mau orang di sekitarnya dalam bahaya... Jadi...
Pogo, istirahatlah!
Kau mau jus? Akan kusiapkan.
Ayo, Ishu! Ayo.
Kenapa kau tak beritahu mereka yang sebenarnya?
Karena aku ingin tunjukkan kalau aku ini baik untukmu?
Perseteruan antara ayahmu dan ayahku.
Saling membunuh... haruskah mereka tahu?
Mari kita mulai hidup baru.
Dan tak ada yang harus melihat masa lalu.
Kenapa kau buktikan kalau aku ini benar dan kau salah?
Kau tahu?
Semua hal kecil yang terjadi... sudah memberi kita pengalaman baik...
Di Terjemahkan Bersama oleh Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subscene.com/u/676463
Galank87 http://subscene.com/u/736223
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me